A federal lawsuit is seeking to bar New York City from allowing troubled foster-care children to be kept in psychiatric hospitals after doctors have recommended their release, a practice that routinely adds months to a hospitalization despite laws that require such children to be placed in the least restrictive environment possible.